Redazione
Mettiamo a punto testi adattandoli agli standard redazionali e alle precise richieste dei clienti. Eseguiamo letture in più fasi, all'occorrenza ad opera di redattori diversi, garantendo in tal modo testi di qualità. Valutiamo la complessità degli scritti attraverso un sistema di “triage”.
Riscrittura
Riscriviamo testi in base alle esigenze dei clienti: dalla rielaborazione dello stile alla riformulazione dei contenuti.
Prima lettura
“Bonifichiamo” i testi nella prima lettura servendoci di tecniche e strumenti collaudati.
Correzioni
Correggiamo le bozze in modo tradizionale con simbologie standard trasposte in ambiente digitale.
Collazioni
Collazioniamo le correzioni di autori e correttori di bozze ai fini dell’inserimento negli impaginati. Gestiamo i rapporti con gli autori se richiesto.
Paratesti
Perfezioniamo, completiamo o realizziamo ex novo indici dei nomi, indici analitici, glossari, bibliografie e altri apparati.
Grafica e impaginazione
Lavoriamo con i programmi della Suite Adobe, in particolare InDesign. I nostri impaginati veicolano grafica e informazioni strutturali sui testi. I lavori sono finalizzati alla stampa su carta e al web, come pure alla conservazione e al riutilizzo
Impaginazione tradizionale
Impaginiamo testi di varia complessità utilizzando tecniche volte all’integrazione sistematica con l’edizione digitale. Produciamo PDF certificati per la stampa.
Impaginazione ebook
Generiamo ebook in EPUB2 e 3 esportandoli da InDesign. Li verifichiamo, li validiamo e, se necessario, interveniamo sul codice.
Lavorazione immagini e grafici
Elaboriamo foto, grafici, cartine (anche tramite la grafica vettoriale). Disponiamo della collaborazione di illustratori e disegnatori.
Realizzazione copertine
Completiamo copertine di capitolato o le realizziamo ex novo con la collaborazione di grafici di comprovata esperienza.
Traduzioni
Traduciamo testi dall’inglese (e dall’italiano all’inglese), dal francese, dal tedesco, dallo spagnolo e dal russo. Siamo specializzati nella saggistica.
.svg)
.svg)
.svg)
